pourquoi

Un silence qui n'a jamais vraiment été choisi

À l'école, dans la rue, au travail, on a appris à une génération que sa langue était un défaut à corriger.

Alors, par amour, on ne la transmet pas à ses enfants. On se tait. On préserve la génération suivante de ces humiliations.

Puis plus personne ne se souvient qu'il y a eu une décision, le silence semble être arrivé naturellement.

Bientôt, on ne sait même plus comment s'appelait notre langue, on la nomme patois. On lui refuse le statut de langue, on lui refuse un nom.

Derrière ce mécanisme, un seul coupable : le mépris.

Beluga est là pour celles et ceux qui refusent que ce soit la fin de l'histoire. Pour ceux qui veulent gagner contre un mépris qui a trop duré.

Ce ne sera pas facile

"Quand j'ai commencé à l'apprendre, ma famille s'inquiétait pour moi. Ils auraient tous préféré que j'apprenne une langue comme l'anglais ou l'italien"

Mais une étincelle peut tout changer

Enracinés dans la belle province

En 2023, on s'est dit qu'il fallait changer tout ça, qu'il était temps que les langues minorisées aient des outils modernes qui aident les descendants à récupérer une langue qui aurait dû être la leur.

Les Éditions Beluga sont une entreprise basée au Québec, une société qui comprend ce que c'est que de lutter contre l'anéantissement linguistique.

Nous sommes aujourd'hui une équipe de quatre personnes qui travaillent en synergie afin de remettre les langues minorisées à la place qui devrait toujours avoir été la leur : dans la bouche de ses héritiers.

Pourquoi Beluga?

D'abord, on pourrait penser qu'on parle de ce sympathique cétacé qui s'amuse avec ceux qui croisent son chemin. Oui, en partie. Mais ce qui nous a vraiment convaincu à donner ce nom à notre mission c'est sa signification cachée. En effet, beluga signifie étincelle en occitan, la langue d'héritage de notre éditrice. Le hasard était trop beau et on a décidé de lier notre mission à ce sympathique cétacé et à ce symbole de renaissance.

Nos lignes directrices

Des langues comme les autres.

Nos langues sont des langues. Elles sont vivantes, belles, capricieuses. Elles peuvent parler à nos enfants, au boulanger ou au philosophe.

Elles ne sont ni des curiosités ni du folklore à conserver dans le formol.

Tous ceux qui veulent contribuer sont les bienvenus.

Peu importe ton héritage, ton niveau, ton accent, ta langue ou pour qui tu votes, si tu veux sortir ta langue du silence, nous sommes à tes côtés.

Réaliste, jamais défaitiste.

Partout à travers le monde, des langues minorisées s'éteignent. Nous en sommes bien conscients.

Nous agissons sans dramatiser et sans décourager celui qui commence.

Tous les succès et les échecs ont quelque chose à nous apprendre.

Parmi les milliers de langues en danger à travers la planète, certaines ont réussi à s'en sortir, d'autres ont de la difficulté.

Dans tous les cas, on peut en tirer de précieuses leçons pour le futur.

Aucune langue ne survit sans sa culture. Aucune culture ne survit sans sa langue.

Une langue n'est pas un habillage interchangeable. Les blagues, les comptines, les noms des lieux : tout ça vit dans une culture unique. Ça ne se transfère pas dans une autre langue. Ça s'évapore.

Toutes les langues se valent et méritent d'exister.

Que votre langue ait sept mots pour désigner la neige ou qu'elle n'ait pas de mots pour les chiffres, elle a exactement la même valeur à nos yeux.

Concrètement

À chaque mois, nous partageons une infolettre qui contient des nouvelles des langues minorisées à travers le monde. Nous y parlons des enjeux qui entourent les langues minorisées et partageons la richesse de ces cultures trop souvent ignorées.

Nous avons aussi un guide pour ceux qui ne savent pas par où commencer dans leur périple. Des pages de ressources, langue par langue pour découvrir ou apprendre une langue minorisée (n'hésitez pas à nous en suggérer d'autres). On rassemble ce qu'on aurait voulu trouver, pour que ceux qui commencent après nous aient un meilleur départ.

Nous n'avons pas de livres pour l'instant. Nous avons mené des études de terrain en Occitanie et en Louisiane pour savoir ce qui manquait vraiment avant d'imprimer quoi que ce soit. Le premier résultat sortira côté occitan, chez Pocapoc, notre maison sœur. D'autres collections, dans d'autres langues minorisées viendront au fur et à mesure que nous grandissons.

Notre infolettre

Un courriel par mois pour lire ceux qui vivent la même chose que toi, et partager ton parcours quand tu seras prêt(e).